1
00:00:07,007 --> 00:00:09,176
"Departamento do Xerife: Xerife (Baker)"

2
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
Não sabemos por que estamos aqui.

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
Não sabemos quem construiu a casa do eremita.

4
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
Não sabemos por que tudo fora do eremitério é assim.

5
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
Bom dia, oficial.

6
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
Olá, Sam. Você já acordou?

7
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
Está cada vez mais perto.

8
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
Não sabemos quando será seguro partir.

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Só sabemos esse dia...

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
Ainda não é hora.

11
00:02:03,081 --> 00:02:07,961
"Duplique a quantidade de flores na frente do espelho."

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Olá.

13
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
Cheguei cedo.

14
00:02:30,234 --> 00:02:33,320
Sim, eu não conseguia dormir. Eu tive essas malditas cãibras nas pernas.

15
00:02:33,403 --> 00:02:35,531
Quando terminar seu café, me encontre na cela número 3.

16
00:02:35,614 --> 00:02:36,657
3.

17
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
"Célula 3"

18
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
Você gostaria de um café?

19
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
O que você está fazendo?

20
00:03:19,366 --> 00:03:20,534
Eu quero ver isso.

21
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
Não, oficial.

22
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
Eu deveria ter feito isso há 3 anos, mas não dei ouvidos.

23
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
Espere. Parar.

24
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
Saia daqui. Vamos discutir isso.

25
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
Tomei uma decisão, caso contrário não teria vindo aqui.

26
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
Sinto muito, Sam.

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
Você vai me contar isso depois de tudo que passamos?

28
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
Você quer que eu espere até Sandy chegar?

29
00:03:46,935 --> 00:03:49,563
Eu não quero que você diga isso.

30
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
Por favor, senhor oficial. Não diga isso.

31
00:03:54,943 --> 00:03:56,320
- Comissário "Marnes"... - Por favor, oficial.

32
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
Eu quero ir embora.

33
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
Enquanto você prepara isso, acho que vou me alongar um pouco.

34
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
Adaptado da série de livros de Hugh Howie

35
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
Você gostaria de trazer café?

36
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
"Meu - e meu também"

37
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
Sim, claro!

38
00:06:21,381 --> 00:06:24,009
Tudo bem. Vou levar com leite, por favor. Na verdade, eu não quero isso. Não...

39
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
Eu não preciso de leite. Não.

40
00:06:26,386 --> 00:06:28,180
- Vamos. São cerca de 8 horas. - OK.

41
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- Por favor. - Ok, estou indo.

42
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Obrigado.

43
00:06:35,062 --> 00:06:36,146
Não sei por que fazemos isso.

44
00:06:36,230 --> 00:06:38,607
Não vamos conseguir. Tentamos duas vezes.

45
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
"Nova Mensagem - Abertura, Hermitage Mail"

46
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
"Você recebeu permissão para ter filhos, parabéns."

47
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
"Vocês dois estão aprovados"

48
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
Eu não acredito nisso.

49
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
A terceira tentativa foi bem sucedida.

50
00:06:55,749 --> 00:06:57,709
Você está simplesmente animado para fazer sexo todos os dias.

51
00:06:57,793 --> 00:06:59,545
Espere, você pode engravidar em um mês.

52
00:06:59,628 --> 00:07:01,171
Espero que dure muito tempo.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
Você sabe que eu te amo, não importa o que aconteça.

54
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
Fique quieto. Nós faremos isso. Vamos.

55
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
"Mas," ele não abrirá seu escritório por pelo menos uma hora.

56
00:07:14,184 --> 00:07:15,853
Sim, podemos tomar café da manhã.

57
00:07:15,936 --> 00:07:17,437
Podemos conversar sobre os nomes das crianças.

58
00:07:17,521 --> 00:07:20,190
Isso significa que vou brincar com você.

59
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
Porque se eu desse à luz esta criaturinha,

60
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
Vou dar o nome que eu quiser.

61
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
Bom.

62
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
“Janela de possibilidade para concepção: 364 dias, 23 horas e 59 minutos”

63
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
Boa sorte. Obrigado.

64
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- Parabéns. - Sim, obrigado.

65
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
Obrigado.

66
00:07:46,008 --> 00:07:46,925
Olá.

67
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
Olá. Parabéns.

68
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
Olá.

69
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
Eu realmente odeio essa parte.

70
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
As pessoas estão felizes apenas por nossa causa.

71
00:07:58,353 --> 00:08:00,856
Eu gostaria que todos não soubessem.

72
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Xingamento.

73
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
O Xerife e a Sra. Baker.

74
00:08:06,320 --> 00:08:08,280
Eu não quero interferir.

75
00:08:08,363 --> 00:08:09,489
Então não interfira.

76
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
Aqui está o seu famoso estilo direto.

77
00:08:12,826 --> 00:08:13,911
É por isso que todo mundo te ama.

78
00:08:13,994 --> 00:08:15,954
Se todos me amam, isso significa que não estou fazendo meu trabalho direito.

79
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
Sra. Baker, seu marido pode não estar interessado no que tenho a dizer...

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
O que é realmente importante para mim

81
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
"Cabe a você nos deixar em paz, Glória." - "Holston."

82
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
Mas seja o que for que o oficial lhe diga,

83
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
Ofereço consultas de fertilidade...

84
00:08:29,134 --> 00:08:30,761
Sério? Como o que?

85
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
Seu marido está esperando que eu diga alguma coisa.

86
00:08:33,222 --> 00:08:35,265
Não tenho o direito legal de dizer isso.

87
00:08:35,349 --> 00:08:37,643
- Como o que? - Inteligente.

88
00:08:37,726 --> 00:08:40,729
Não quero ser enviado para o exterior. Obrigado, oficial.

89
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
Sra. Baker, se tiver a mente aberta, venha me mostrar.

90
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
Desejo a vocês dois boa sorte.

91
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
O que exatamente você está fazendo?

92
00:08:53,742 --> 00:08:56,036
Ele exagera em suas promessas às pessoas de que terá um filho.

93
00:08:56,119 --> 00:08:59,122
Se eles fizerem o que você ordena, será engano e crueldade.

94
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
Vou deixá-la ficar entorpecida.

95
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
Agora, depois de retirar o anticoncepcional, você precisará de duas ou três semanas

96
00:09:16,598 --> 00:09:17,975
Para redefinir seus hormônios.

97
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
No entanto, alguns casais conseguem conceber com sucesso.

98
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
Poucos dias após a obtenção da licença.

99
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
Mas vocês dois sabem de tudo isso.

100
00:09:24,106 --> 00:09:25,858
Esta é sua segunda tentativa?

101
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- O terceiro. - E o último.

102
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Eu tinha quase 38 anos.

103
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Você sente isso?

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
Apenas pressionando.

105
00:09:36,368 --> 00:09:40,455
Bem, mesmo se você estiver drogado, você vai se sentir estranho.

106
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
Certifique-se de implantar a cápsula profundamente.

107
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
Portanto, isso não lhe causaria nenhum problema.

108
00:09:48,630 --> 00:09:52,509
Mas não por muito tempo, porque já terminei.

109
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Aqui está.

110
00:09:55,888 --> 00:09:57,639
Não estou mais proibida de engravidar.

111
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
Agora você está livre para ter um filho.

112
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
Obrigado, Sra. Floris.

113
00:10:16,617 --> 00:10:19,995
Juro que se ouvir os parabéns de outras pessoas...

114
00:10:20,621 --> 00:10:22,122
Me deixe grávida. EUA.

115
00:10:22,206 --> 00:10:23,123
Sim, senhora.

116
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
- Espere, espere. - O que?

117
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Você se lembra da última vez?

118
00:10:28,879 --> 00:10:31,381
Em algum momento, você começará a sentir que é um dever.

119
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
Melhor tarefa de todos os tempos.

120
00:10:33,342 --> 00:10:36,845
“Tempo para concepção: 364 dias, 17 horas e 35 minutos”

121
00:10:36,929 --> 00:10:40,516
“Janela de possibilidade para concepção: 342 dias, 22 horas e 14 minutos”

122
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
Tentamos quatro vezes antes de finalmente conseguirmos a licença.

123
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
Então esta é sua chance.

124
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
Sim, espero que sim.

125
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
"Propriedade do Xerife (Baker)"

126
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
Minha prima "Charlene"

127
00:10:49,107 --> 00:10:52,110
Ela convenceu o marido de que ele deveria pintar o pênis de azul.

128
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
Funcionou?

129
00:10:53,278 --> 00:10:54,363
Eles conseguiram conceber.

130
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
mãe"

131
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Mas tenho certeza de que seu pau azul não teve nada a ver com isso.

132
00:10:57,616 --> 00:11:00,494
Ela estava apenas brincando com ele. Isso mostra uma foto do casamento deles.

133
00:11:00,577 --> 00:11:02,788
- Olá, Bernardo. - Bom dia, Bernardo.

134
00:11:02,871 --> 00:11:04,498
Karen e Alison.

135
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
Vejo que você postou um artigo

136
00:11:07,668 --> 00:11:10,796
No quadro de mensagens sobre como recuperar arquivos excluídos.

137
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
- Isso mesmo. - Você sabe que precisa da minha aprovação.

138
00:11:13,507 --> 00:11:16,343
Para qualquer conteúdo técnico antes da publicação.

139
00:11:16,426 --> 00:11:19,388
Bem, pensei que poderíamos reduzir o número de chamadas de serviço.

140
00:11:19,471 --> 00:11:21,640
Se as pessoas forem capazes de resolver alguns problemas sozinhas.

141
00:11:23,559 --> 00:11:25,394
Eu removi sua postagem.

142
00:11:25,477 --> 00:11:28,438
Não duvido de suas boas intenções.

143
00:11:28,522 --> 00:11:31,900
Mas o nosso sistema de relatórios existe por uma razão lógica.

144
00:11:31,984 --> 00:11:33,151
Eu entendi.

145
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
Maldito canalha.

146
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Você estava ciente de que estava quebrando as regras?

147
00:11:38,866 --> 00:11:43,161
Não. Talvez. Sobre.

148
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
Existem muitas regras.

149
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
Você queria trabalhar no departamento técnico.

150
00:11:47,875 --> 00:11:50,711
Não só no departamento técnico, mas em todo o lado.

151
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
Culpamos os revolucionários por apagarem a nossa história, certo?

152
00:11:56,258 --> 00:11:57,426
Tudo bem.

153
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
Então, por que não podemos fazer perguntas sobre essa história?

154
00:12:00,262 --> 00:12:04,558
Se a perda da nossa história é tão grave, por que agentes contratados do Judiciário enviariam você?

155
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
Para trabalhar em minas

156
00:12:06,018 --> 00:12:08,061
Você possui um artefato antigo da antiguidade?

157
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
"Alisson".

158
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
realmente?

159
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
Você usará esse tom de comando comigo?

160
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
Minha querida, a Carta é a nossa única história.

161
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
E se alguns dos rebeldes decidirem que querem ver com os próprios olhos?

162
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Como é a vida acima do solo?

163
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
Se de alguma forma conseguirem abrir aquela porta, estaremos condenados.

164
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
Parte do meu trabalho é garantir que isso não aconteça.

165
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
“Tempo possível para concepção: 157 dias, 22 horas e 14 minutos”

166
00:12:57,277 --> 00:12:58,779
"(Allison) e (Holston), 5 de maio de 2026."

167
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
Minha menstruação chegou.

168
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
Eu sei. Ainda temos tempo.

169
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
Do que você tem medo?

170
00:13:18,257 --> 00:13:21,802
Receio que um adolescente bêbado e obcecado por fogo possa usar um dos fogos de artifício

171
00:13:21,885 --> 00:13:24,680
De provocar incêndios que causariam pânico em massa.

172
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
Você terminou? Posso dizer alguma coisa?

173
00:13:27,933 --> 00:13:30,143
Desde que usei o cachecol do prefeito e nós dois usamos distintivos da polícia,

174
00:13:30,227 --> 00:13:33,689
O Dia da Liberdade passou sem incidentes. Já faz muito tempo desde então.

175
00:13:33,772 --> 00:13:35,315
Todas as secretárias estarão em suas patrulhas.

176
00:13:35,399 --> 00:13:37,442
As equipes de bombeiros estarão prontas a cada décimo nível.

177
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
A cada mês que passa fica mais difícil enxergar lá fora.

178
00:13:42,948 --> 00:13:45,659
O longo tempo que passa entre as operações de limpeza significa que tudo está indo bem.

179
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
Ninguém quer limpar.

180
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
Mas as pessoas precisam ver a situação de fora.

181
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
Sra.

182
00:14:04,511 --> 00:14:06,013
Olá. Eu estava procurando por você.

183
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
Você está grávida? - Ainda não.

184
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
Mas temo não precisar da sua ajuda.

185
00:14:12,102 --> 00:14:13,270
- Tomar cuidado. - Não.

186
00:14:13,353 --> 00:14:18,650
Não foi por isso que perguntei por você. Quero te perguntar uma coisa particular.

187
00:14:25,782 --> 00:14:29,328
Eu odeio o termo “Dia da Liberdade”. É muito simplista.

188
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
O termo “Dia da Derrota da Revolução” é mais preciso.

189
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
Senhora, você disse que queria fazer uma pergunta.

190
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
Por que você fez isso?

191
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
Porque não quero que eles ouçam.

192
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
de?

193
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
Quem tem dispositivos de escuta?

194
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
judiciário?

195
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
Você já se perguntou o que havia nos registros que eles apagaram?

196
00:14:56,355 --> 00:15:01,944
Em quais livros eles queimaram? Se os rebeldes fizeram isso?

197
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
- Eu tenho que ir trabalhar. - Por favor.

198
00:15:05,364 --> 00:15:06,949
Eu não pedi para você vir aqui por capricho.

199
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
Ouvi dizer que você também é uma personalidade

200
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
Ela tem perguntas.

201
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Quem te contou isso?

202
00:15:16,792 --> 00:15:18,669
Por que vivemos no subsolo?

203
00:15:18,752 --> 00:15:22,214
O que realmente aconteceu lá fora?

204
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- Estou saindo agora. - Mais uma coisa.

205
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
Você realmente acha que é a pessoa com quem eles querem ter filhos?

206
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
Três vezes sem sucesso?

207
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
Ela simplesmente disse isso e comecei a sentir que estava acontecendo de propósito.

208
00:15:39,690 --> 00:15:43,402
Tudo bem. Sua situação piorou oficialmente em comparação com a da personagem excêntrica.

209
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
Para uma mulher que é completamente louca.

210
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
Eu deveria enviar uma equipe psicológica

211
00:15:46,905 --> 00:15:49,658
- Para visitar a Glória. - Não. Ela é apenas…

212
00:15:49,741 --> 00:15:52,286
O que foi isso? Ela disse algo que te chateou?

213
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Ela e o marido não podiam ter filhos.

214
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
Ela quer que você descubra o porquê.

215
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
Eles removeram seu controle de natalidade, "Ali".

216
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
Temos a mesma oportunidade de ter um filho que qualquer pessoa que tenha recebido uma autorização.

217
00:16:05,841 --> 00:16:07,509
- Concordo? - Concordo.

218
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
Você não vai gostar disso.

219
00:16:20,856 --> 00:16:24,902
Nosso amigo George enviou outro cartão. Adivinhe de quem é a vez de lidar com ele.

220
00:16:30,866 --> 00:16:33,702
Ele é desenvolvedor de nível médio e possui oficina de serviços no mercado.

221
00:16:33,785 --> 00:16:36,788
- Por que você não vai? - Todo mundo tira um dia de folga para o Dia da Liberdade.

222
00:16:36,872 --> 00:16:39,958
Como você está trabalhando, pensei que estaria pronto para trabalhar também.

223
00:16:40,042 --> 00:16:41,960
Mas ele quer que eu esteja lá de manhã cedo.

224
00:16:42,044 --> 00:16:44,963
Isso significa que tenho que reservar um quarto de albergue esta noite.

225
00:16:45,047 --> 00:16:49,927
Também significa que perderemos a nossa festa noturna.

226
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- Meu querido. - Eu sei. Vou permanecer calmo.

227
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- Aqui não. - Sim, aqui.

228
00:16:58,477 --> 00:17:00,354
- Meu querido. "Marns"... - Vamos nos apressar.

229
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
Bom.

230
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
decente.

231
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
"Oficial"

232
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
xingamento.

233
00:17:33,387 --> 00:17:36,139
Se eu não engravidar depois disso, nunca engravidarei.

234
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
Chegaremos ao topo antes de você e abriremos a porta para o mundo exterior.

235
00:17:58,912 --> 00:18:01,707
Traremos todo o veneno para o eremitério!

236
00:18:04,168 --> 00:18:05,419
Não, Thaer!

237
00:18:05,502 --> 00:18:08,422
Em nome do fundador!

238
00:19:16,323 --> 00:19:19,576
"Reparações de computadores"

239
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
"Allison Baker"?

240
00:19:23,372 --> 00:19:24,540
Que. Você deve estar…

241
00:19:24,623 --> 00:19:27,000
Há muito tempo que estou ansioso para conhecê-lo.

242
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
Me desculpe por ter forçado você a vir aqui no Dia da Liberdade.

243
00:19:36,969 --> 00:19:39,847
Eu trabalho e meu marido trabalha, então...

244
00:19:39,930 --> 00:19:41,849
Foi o que pensei, porque ele estava no comando.

245
00:19:41,932 --> 00:19:43,308
É por isso que pensei que teria a oportunidade de trazê-lo aqui.

246
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
Eu não entendo. Como posso ajudá-lo?

247
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
Que. Li sua postagem sobre como recuperar arquivos excluídos.

248
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
Achei que não ficaria disponível por muito tempo, então imprimi.

249
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
- Isso deve ter custado muito. - Sim, valeu cada centavo.

250
00:20:00,784 --> 00:20:01,952
Eu realmente me beneficiei com isso.

251
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
Mas eu queria ver você pessoalmente, então enviei uma solicitação de reparo.

252
00:20:07,291 --> 00:20:08,500
E eu esperava que ele viesse.

253
00:20:08,584 --> 00:20:12,087
Claro, eles enviaram todos menos você. Então pensei que nas férias...

254
00:20:12,171 --> 00:20:13,547
Por que você simplesmente não pediu para me ver?

255
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
Eu não queria levantar suspeitas.

256
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
De quem?

257
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
Quem escreveu as leis das antiguidades?

258
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
Você está preocupado com o Judiciário?

259
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Não é assim com todo mundo?

260
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
Está relacionado à influência?

261
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Esse é o problema. Não sei.

262
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
O homem trouxe essa coisa

263
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
Cerca de um ano atrás.

264
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
Ele disse que o encontrou debaixo do tapete do armário.

265
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
Liguei e parecia estar vazio.

266
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
Então tentei o método que você postou ...

267
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
"Conectar dispositivo"

268
00:20:50,083 --> 00:20:54,713
...e consegui verificar minha memória.

269
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
"Espaço geodésico"

270
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
Diz que o disco rígido está em uso principalmente, mas não vejo nenhum arquivo.

271
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
Há algo nele, mas não sei como acessá-lo.

272
00:21:08,101 --> 00:21:10,354
Podem ser receitas antigas de família.

273
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
Então essas são receitas de família muito antigas.

274
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
Verifiquei o registro no departamento técnico.

275
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
Não há registro deste número de série.

276
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
Claro, as filmagens começaram depois da revolução.

277
00:21:23,242 --> 00:21:25,869
Você acha que este disco rígido tem mais de 140 anos?

278
00:21:25,953 --> 00:21:28,997
Isso é impossível. Todos os discos rígidos foram destruídos na revolução.

279
00:21:29,081 --> 00:21:30,415
É possível que este seja um erro de dados.

280
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
Ou talvez não.

281
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
Poderia ser tão simples quanto encontrar um nome em um diretório.

282
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
Posso?

283
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
Existe alguma coisa que eu possa…

284
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Não falar seria útil.

285
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- Feliz Dia da Liberdade. - Feliz Dia da Liberdade, prefeito.

286
00:22:02,531 --> 00:22:03,866
Fiquei feliz em ver todos vocês.

287
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
Você tem alguma ideia do que significa 18?

288
00:22:38,734 --> 00:22:39,735
não.

289
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- Você tem uma lupa? - Sim.

290
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
6 minutos

291
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
e 6 segundos

292
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
Depois de 6 horas

293
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
Neste dia

294
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
140 anos atrás.

295
00:23:19,733 --> 00:23:24,321
Este é o momento em que recuperamos a nossa liberdade.

296
00:23:27,699 --> 00:23:30,786
Nos reunimos neste aniversário

297
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
Vamos lembrar os horrores da revolução.

298
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
Se eles tiverem sucesso

299
00:23:37,042 --> 00:23:40,838
Abrindo a porta para o mundo exterior,

300
00:23:40,921 --> 00:23:44,258
Por que estamos aqui agora?

301
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
Agradecemos aos fundadores por falharem.

302
00:23:49,847 --> 00:23:53,475
Mas eles conseguiram roubar a nossa história.

303
00:23:53,559 --> 00:23:55,060
Você tem algo mais forte?

304
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
Este é o meu ponto mais forte.

305
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
São letras, mas...

306
00:24:01,483 --> 00:24:02,442
"(AT 501334) - Biblioteca"

307
00:24:02,526 --> 00:24:04,152
Acho que dizia "Biblioteca".

308
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
Eles destruíram os discos rígidos dos nossos computadores.

309
00:24:09,783 --> 00:24:14,496
Eles rasgaram nossos arquivos e queimaram todos os livros de nossas bibliotecas.

310
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
"Em busca de evidências para um enigma misterioso"

311
00:24:18,500 --> 00:24:21,545
"Nome do dispositivo: 18 - Tipo: Dados - Número de arquivos: 269"

312
00:24:26,925 --> 00:24:30,053
"Plano Hermitage - 12 de outubro, Hermitage, ano 98"

313
00:24:30,137 --> 00:24:31,930
Mas eles foram parados.

314
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
Nossos heróicos ancestrais salvaram o dia.

315
00:24:38,395 --> 00:24:40,898
"Níveis 1-20, níveis mais altos estão carregando"

316
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
Veja isso.

317
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Eu não vou assistir.

318
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Você também não deveria fazer isso.

319
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
Você tem que enterrá-lo.

320
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
Enterrá-lo? Você está brincando comigo? É o melhor...

321
00:24:58,248 --> 00:25:01,460
É um artefato. Sua posse é ilegal.

322
00:25:01,543 --> 00:25:03,795
Mas pode ser a chave para tudo o que não sabemos.

323
00:25:03,879 --> 00:25:06,840
- Devíamos ver... - Talvez te mandem limpar por causa disto.

324
00:25:06,924 --> 00:25:09,760
Você vai contar para o seu marido?

325
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
Apenas livre-se disso.

326
00:25:30,489 --> 00:25:32,616
E sua grande vitória

327
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
Deveríamos comemorar com alegria.

328
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
Deveríamos celebrá-lo com trombetas.

329
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
Onde, em nome de Deus, isso vai dar?

330
00:26:15,868 --> 00:26:18,537
"Túnel Secreto"

331
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
Deveríamos lembrá-lo em silêncio.

332
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
"Ouça este eco"

333
00:26:59,203 --> 00:27:01,830
Ele nos chama

334
00:27:01,914 --> 00:27:05,918
Em nosso dever

335
00:27:06,001 --> 00:27:09,421
Ouça as vozes cantando

336
00:27:09,505 --> 00:27:12,508
Alto de orgulho

337
00:27:12,591 --> 00:27:16,303
Celebre a beleza da liberdade

338
00:27:16,386 --> 00:27:20,516
E veja uma luz brilhante

339
00:27:24,353 --> 00:27:28,732
Daquela longa noite ele se levanta.

340
00:27:40,285 --> 00:27:42,955
Desculpe. Eu só…

341
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
Estou muito cansado de escalar.

342
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
Acho que seria mais ágil se não ficasse sentado o dia todo.

343
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
Tudo bem.

344
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
Só estou dizendo que estou cansado.

345
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
Tudo bem.

346
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
Você está cansado de subir 70 andares?

347
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
Ou você está…

348
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
Você está cansado disso?

349
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Ainda temos muito tempo.

350
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
Isso não precisa mais ser confortável para você.

351
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
Não se trata de diversão.

352
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
Eu quero ter um filho.

353
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
Eu também queria isso.

354
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
Como foi "George"?

355
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
Eu não pude ajudá-lo.

356
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
Acho que ele está sozinho.

357
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
Ele quer conversar com outras pessoas que entendem de computadores.

358
00:29:06,079 --> 00:29:08,749
Você sabe? Não sei se é por causa de algo que comi.

359
00:29:08,832 --> 00:29:12,044
Ou se eu pegar um resfriado, mas não me sentir bem.

360
00:29:12,127 --> 00:29:14,004
Ir para casa. Vou contar ao Bernardo.

361
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
Obrigado.

362
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
Vou me recuperar em breve.

363
00:29:52,960 --> 00:29:54,086
Entre.

364
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
Eu esperava que você voltasse.

365
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
Por que eles não querem que tenhamos filhos?

366
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- Bernard foi educado? - Eu não o vi.

367
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
Acho que vou tirar folga amanhã. Eu vou ao mercado.

368
00:30:30,414 --> 00:30:32,666
O que você precisa? Posso enviar um porteiro.

369
00:30:32,749 --> 00:30:34,710
Eu só quero olhar.

370
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
Vou dar um passeio curto.

371
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
Limpando minha mente de…

372
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
Absolutamente. Que.

373
00:30:43,552 --> 00:30:45,053
Parece uma boa ideia.

374
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
Eu quero ver tudo.

375
00:31:28,013 --> 00:31:29,515
Minha mente está exausta.

376
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
Não preciso lhe dizer que não podemos contar a ninguém sobre isso.

377
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
Você não precisa dizer isso.

378
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
Quando você pode voltar?

379
00:31:43,612 --> 00:31:44,613
Não sei.

380
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
O que é isso?

381
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
Não sei.

382
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
Durar?

383
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
"(Jane Carmody), Limpeza, 13 de setembro de 97 The Hermitage"

384
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
Espere! Mantenha-se à direita.

385
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
Está tarde.

386
00:32:57,269 --> 00:32:58,562
Perdi a noção do tempo.

387
00:32:58,645 --> 00:33:02,065
Você foi às compras? Você gastou todo o nosso dinheiro?

388
00:33:02,149 --> 00:33:04,526
Que. Espero que sim. Próxima vez.

389
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
Recebi uma mensagem do médico.

390
00:33:27,299 --> 00:33:29,676
O único horário em que ele pode nos ver é às 11 horas.

391
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
Mas você não sabe. Tecnicamente, ainda temos algumas horas pela frente.

392
00:33:35,265 --> 00:33:36,517
decente.

393
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
Vou acordar um pouco mais tarde, então te vejo lá.

394
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
ei, você está bem

395
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
não.

396
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
Mas vou ficar bem.

397
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
“Tempo possível para concepção: 7 horas e 44 minutos”

398
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- Olá, Karen. - Olá.

399
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
Onde está Alisson?

400
00:34:38,036 --> 00:34:41,039
Ela enviou uma mensagem para alguém afirmando que não estava bem.

401
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- Obrigado. - OK.

402
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
Precisamos conversar.

403
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- O que está errado? - Sente-se.

404
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
você está bem? Por favor, sente-se.

405
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
Eu queria falar com você ontem à noite,

406
00:35:18,994 --> 00:35:22,497
Mas eu não tinha certeza se você conseguiria ouvir o que eu estava tentando dizer.

407
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
Você nem sempre escuta, minha querida.

408
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
O que você está falando?

409
00:35:28,003 --> 00:35:29,922
- Eu sempre escuto... - Falar significa não ouvir.

410
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
Como você é um homem da lei, pensei que deveria lhe fornecer algumas evidências.

411
00:35:38,847 --> 00:35:40,641
Prova por quê?

412
00:35:41,642 --> 00:35:43,727
Não posso te dizer como eu sabia disso, mas...

413
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
Eles nunca nos deixarão ter filhos.

414
00:35:47,356 --> 00:35:49,316
- O que? - Nós...

415
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
Não sou o tipo de pessoa com quem eles gostariam de ter filhos.

416
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
Em quem você está pensando?

417
00:35:56,698 --> 00:35:59,034
Aqueles que redigiram a carta.

418
00:35:59,117 --> 00:36:03,038
Eles querem pessoas dóceis e obedientes.

419
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
Eu vi o Dr. Leonard remover o anticoncepcional.

420
00:36:07,876 --> 00:36:10,379
- Não, você não o viu. - Eu estava/estive lá.

421
00:36:10,462 --> 00:36:11,839
Ele estava atrás da cortina.

422
00:36:11,922 --> 00:36:14,007
"Você não viu o que ele estava fazendo." "Alison..."

423
00:36:14,091 --> 00:36:16,218
Eu garanto a você

424
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
Ele não removeu o anticoncepcional.

425
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
Como você sabe disso?

426
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
Porque eu simplesmente o sequestrei.

427
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
O que você fez?

428
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
واصلی برامیک علیہ ولا تترکی.

429
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Espere.

430
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
Espere.

431
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
- Você tem que vir. - O que?

432
00:37:08,854 --> 00:37:10,355
É "Allison".

433
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
- Bom. Oficial! - Não posso. Alison está ferida.

434
00:37:13,400 --> 00:37:14,860
"Allison" está no refeitório.

435
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
Nada disso é real. Você vê isso?

436
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
Eles querem mantê-lo aqui, então mentem para você.

437
00:37:26,121 --> 00:37:29,958
O lugar é verde lá fora. Existem árvores verdes. Tem um céu azul.

438
00:37:30,792 --> 00:37:33,295
Há coisas que voam no ar.

439
00:37:34,338 --> 00:37:35,714
Ninguém está me ouvindo?

440
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
Eles estão nos mantendo trancados aqui.

441
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
- Essa fachada é mentira. - Alison.

442
00:37:40,469 --> 00:37:43,555
"Allison, venha comigo." "Eles nos querem... não."

443
00:37:43,639 --> 00:37:45,015
Escute-me. Nós tentamos…

444
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Tentamos três vezes. Eu sei que é difícil. - Eu não estou louco!

445
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
- Por que você me trata como se eu fosse louco? - Claro que não.

446
00:37:50,771 --> 00:37:53,607
“Allison”, já atendi vários pacientes que tiveram um colapso nervoso.

447
00:37:53,690 --> 00:37:55,984
Não estou tendo um colapso nervoso.

448
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Você está sangrando, minha querida.

449
00:37:57,319 --> 00:37:58,904
- E você tem que vir... - Não!

450
00:37:59,613 --> 00:38:04,701
Não, tenho pensado muito sobre isso, ok?

451
00:38:05,410 --> 00:38:09,915
Por favor. Você tem que entender que não há outro caminho.

452
00:38:11,875 --> 00:38:13,085
Sinto muito, minha querida.

453
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
decente.

454
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- Tudo bem. - Eu quero sair!

455
00:38:28,684 --> 00:38:29,935
Eu quero ir embora.

456
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
Ah, Deus.

457
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
Deve haver uma solução. Ele não está lá.

458
00:39:08,849 --> 00:39:12,978
Podemos dizer que ela estava triste, ou que errou na fala, ou que erraram ao ouvi-la.

459
00:39:13,604 --> 00:39:16,982
Havia pessoas presentes. Eles ouviram tudo o que foi dito.

460
00:39:17,065 --> 00:39:19,484
- Talvez possamos... - Podemos suborná-los ou matá-los.

461
00:39:19,568 --> 00:39:20,652
Sem chance.

462
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
A Carta afirma que você pode solicitar uma audiência se achar que as pessoas o ouviram mal.

463
00:39:26,116 --> 00:39:28,035
Alison não se sente assim.

464
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
Você nem quer considerar essa possibilidade?

465
00:39:30,954 --> 00:39:32,414
Claro que quero!

466
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
Você não acha que pensei nisso várias vezes? Eu não posso fazer nada.

467
00:39:42,424 --> 00:39:46,136
Se condensarmos a carta em uma lei,

468
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
Não diga que você quer sair, ou você realmente sairá.

469
00:39:57,272 --> 00:40:01,985
Alguém mais desempenhou um papel nisso? Influenciando-a a adotar esse ponto de vista?

470
00:40:02,069 --> 00:40:07,407
Falei com um consultor de fertilidade no 17º andar. "Glória Hildenbrandt".

471
00:40:07,491 --> 00:40:08,992
O que ela disse?

472
00:40:09,076 --> 00:40:10,953
Ela admitiu que plantou a ideia na mente de Allison.

473
00:40:11,036 --> 00:40:14,081
Porque não somos pessoas que querem que eles tenham filhos.

474
00:40:14,164 --> 00:40:15,249
Quem você quer dizer?

475
00:40:15,332 --> 00:40:16,416
Ela não sabe.

476
00:40:16,500 --> 00:40:19,461
Ela só está com raiva porque ela e o marido não puderam ter filhos.

477
00:40:19,545 --> 00:40:21,088
Você vai conversar na delegacia.

478
00:40:21,171 --> 00:40:25,300
Também trouxemos um homem do mercado chamado “George Wilkins”.

479
00:40:25,384 --> 00:40:27,511
Ele dirige um serviço de conserto de computadores.

480
00:40:27,594 --> 00:40:30,305
Allison o apoiou durante as férias.

481
00:40:30,389 --> 00:40:35,769
Eu estava fazendo compras ontem. Pensei que ela tivesse ido vê-lo.

482
00:40:35,853 --> 00:40:38,522
Mas Wilkins disse que Allison não estava mais com ele.

483
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
Uma equipe de autoridades judiciais fez buscas em seu quiosque, mas não encontrou nada.

484
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
Por que então?

485
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
Alison tem sentimentos fortes.

486
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
Mas a impossibilidade de ter um filho...

487
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
Acho que foi mais do que ela poderia suportar.

488
00:41:07,467 --> 00:41:11,388
"Holston", você não precisa estar por perto durante o resto.

489
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
Eu sou o oficial responsável.

490
00:41:13,891 --> 00:41:15,434
Você não gostaria de deixar isso para outra pessoa?

491
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
- Fiz uma promessa quando aceitei o trabalho. - Eu sei, mas todo mundo...

492
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
Qual é o sentido de uma promessa se ela é simplesmente cumprida e se é fácil?

493
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
Dois dias de folga, exceto para pessoal essencial.

494
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
Abra as salas no topo para visitantes.

495
00:41:34,411 --> 00:41:38,874
Esperamos que isso atraia um público maior do que o normal, já que já faz um tempo.

496
00:41:38,957 --> 00:41:42,336
Escolheremos quem irá ao refeitório por sorteio.

497
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
Eu realmente sinto muito.

498
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
Eu também.

499
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
Eu não perdi a cabeça.

500
00:42:11,031 --> 00:42:13,242
Arranquei algo do seu corpo com uma faca.

501
00:42:13,784 --> 00:42:15,953
Sim, e isso me machucou muito.

502
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
Levei a cápsula ao Dr. Leonard.

503
00:42:22,417 --> 00:42:23,794
Realmente? E o que ele disse?

504
00:42:23,877 --> 00:42:27,881
Estava lá para economizar espaço ou prevenir infecções.

505
00:42:27,965 --> 00:42:29,132
Algo assim, certo?

506
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
Não importa.

507
00:42:39,935 --> 00:42:41,603
Eu tenho que te contar uma coisa.

508
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
Mas eu quero que você se sente ao meu lado.

509
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
Não quero que ninguém ouça. Estamos sozinhos.

510
00:42:48,277 --> 00:42:49,278
Por favor.

511
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Por favor.

512
00:43:04,126 --> 00:43:06,920
Primeiro, eu te amo.

513
00:43:07,004 --> 00:43:12,467
- Isso é o mais importante. - Realmente?

514
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
Eu sei que você está com raiva. Eu também ficaria bravo.

515
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
Se eu pudesse voltar no tempo e esquecer tudo o que sei, eu o faria.

516
00:43:25,063 --> 00:43:26,398
Sem hesitação.

517
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
Mas descobri que tudo o que nos contaram não era verdade.

518
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
A razão pela qual estamos aqui e o que aconteceu há 140 anos,

519
00:43:38,577 --> 00:43:41,622
Quem tem o direito de ter filhos e por quê? E essa nem é a maior descoberta...

520
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
se?

521
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- E daí? - Se você descobrir algo assim,

522
00:43:45,417 --> 00:43:49,296
Você deveria me contar, ou ao prefeito Ganz, ou às autoridades judiciais.

523
00:43:49,379 --> 00:43:50,881
Você deve contar a todos no eremitério.

524
00:43:50,964 --> 00:43:55,302
Não se trata de dizer as palavras que o levarão à morte.

525
00:43:55,385 --> 00:44:00,140
Mas esta é a grande descoberta que fiz. Eu não vou morrer lá fora.

526
00:44:00,224 --> 00:44:06,104
Ouça, eles têm a capacidade de mudar o que vemos nas telas.

527
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
Na cantina, por cima do silo e em todo o lado.

528
00:44:08,607 --> 00:44:10,651
- O que você está falando? - Eles tiram fotos.

529
00:44:10,734 --> 00:44:12,569
E eles meio que mudam isso.

530
00:44:12,653 --> 00:44:16,865
Portanto, o que vemos não é o que realmente existe.

531
00:44:16,949 --> 00:44:19,785
Isso é o que eles querem que pensemos que está acontecendo lá fora.

532
00:44:19,868 --> 00:44:22,037
- O que é aquilo? Lá? - "Holston."

533
00:44:22,120 --> 00:44:23,330
É isso.

534
00:44:23,413 --> 00:44:25,582
Estas são as últimas 3 pessoas que foram limpar.

535
00:44:25,666 --> 00:44:28,377
Ou talvez isso não seja verdade.

536
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
- E se forem apenas pedras e arbustos? - Eu sei o que vejo.

537
00:44:32,422 --> 00:44:35,384
Não se o computador quiser que você veja.

538
00:44:35,467 --> 00:44:37,886
Por que eles fariam isso? Para nos manter aqui.

539
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
Bom.

540
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
Se o lugar lá fora é tão bom, por que eles não querem que a gente saia?

541
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
Não sei.

542
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
- Não sei. - OK.

543
00:44:52,484 --> 00:44:54,736
Mas vou descobrir. Desculpe.

544
00:44:55,320 --> 00:44:56,905
- Você continua dizendo isso. Eu... - Ok.

545
00:44:56,989 --> 00:44:59,032
Há outra coisa em que quero que você pense.

546
00:44:59,116 --> 00:45:00,325
Então você deveria dormir um pouco.

547
00:45:02,578 --> 00:45:03,954
Eu não vou a lugar nenhum.

548
00:45:06,123 --> 00:45:07,457
Por que eles estão enviando pessoas para limpar?

549
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
Para remover poeira e sujeira do sensor

550
00:45:15,007 --> 00:45:16,300
- Isso podemos ver. - Não.

551
00:45:16,383 --> 00:45:18,385
Por que as pessoas fazem isso?

552
00:45:18,468 --> 00:45:20,179
A maioria das pessoas jura que não.

553
00:45:20,262 --> 00:45:23,140
Quando Brent foi preso, ele disse que você deveria atirar na cabeça dele.

554
00:45:23,223 --> 00:45:25,601
E jogue-o escada abaixo, porque ele não ficará limpo.

555
00:45:25,684 --> 00:45:28,854
- E o que ele fez a seguir? - Ele saiu para limpar.

556
00:45:28,937 --> 00:45:32,566
Acho que as pessoas limpam porque, de certa forma, têm esperança

557
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
Para que as pessoas vejam a verdade e que isso é apenas mentira.

558
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
Quando eu sair, se eu achar a situação como vejo, não vou limpar.

559
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
Vou me despedir, porque vou cometer o maior erro da minha vida.

560
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
Mas se você estiver certo

561
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
Achei o lugar verde, fértil e lindo.

562
00:45:58,091 --> 00:46:03,597
Vou pegar um pano e começar a limpar, e você saberá.

563
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
Depois atravessarei a colina e descobrirei o que está acontecendo.

564
00:46:10,646 --> 00:46:12,356
Eu voltarei para você.

565
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
Nós concordamos?

566
00:46:28,205 --> 00:46:29,957
"Célula 3"

567
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
"(Allison Baker)."

568
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
Você foi acusado e condenado por uma violação

569
00:46:42,719 --> 00:46:45,305
A lei básica da nossa sociedade.

570
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
Qualquer pedido verbal para deixar o eremitério será atendido.

571
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
Mas isso não pode ser desfeito.

572
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
Uma vez dita, torna-se uma decisão decisiva.

573
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
Eles pediram para você sair para limpar

574
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
E nós lhe demos as ferramentas para fazer isso.

575
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
Mas não podemos forçá-lo a limpar.

576
00:47:09,830 --> 00:47:14,209
Depois de sair da câmara de descompressão, você estará fora da autoridade do eremitério.

577
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
"Não sabemos por que estamos aqui."

578
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
Não sabemos quem construiu a casa do eremita.

579
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
Não sabemos por que a situação fora do silo é como está.

580
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
Não sabemos…

581
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
Quando será seguro partir?

582
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
Tudo o que sabemos é que esse dia ainda não chegou.

583
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
(Allison Baker).

584
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
Em nome do povo do eremitério, espero que você limpe

585
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
Vamos dar uma olhada mais de perto no mundo fora do nosso porto seguro, como ele realmente é.

586
00:48:12,976 --> 00:48:15,062
Eu não vou lembrar.

587
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
É seguro aqui, há perigo lá fora.

588
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
Você tem alguma palavra final?

589
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
Eu te amo.

590
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
Eu te amo.

591
00:53:00,347 --> 00:53:01,348
Tudo bem!

592
00:54:01,867 --> 00:54:05,537
"Depois de dois anos"

593
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
Há algo que você deveria ver.

594
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
George Wilkins, a quem Allison foi ajudar no mercado.

595
00:54:42,324 --> 00:54:44,368
- Nós o trouxemos e... - Sim, eu sei quem ele é.

596
00:54:44,451 --> 00:54:47,204
No ano passado, ele foi transferido para o departamento mecânico.

597
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
Bom.

598
00:54:49,540 --> 00:54:50,707
"O Cidadão (George Wilkins)"

599
00:54:50,791 --> 00:54:56,588
Ele morreu. Ele caiu da grade perto do 120º andar.

600
00:54:56,672 --> 00:54:59,091
Um acidente? Suicídio?

601
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
Não sei.

602
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
- O que Hank disse? - Ele não falou muito.

603
00:55:05,180 --> 00:55:06,723
Ninguém o viu cair.

604
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
Diga-me que parte você está escondendo.

605
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
Há um engenheiro que diz que é assassinato.

606
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
Onde está o engenheiro?

607
00:55:40,048 --> 00:55:40,924
Eu não pude ir.

608
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
Levamos o dia todo para caminhar até aqui. Ela poderia liberar sua agenda.

609
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
Algo aconteceu.

610
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
Bom.

611
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
Encontrar-se connosco não é opcional, Hank.

612
00:56:03,447 --> 00:56:06,450
Ele diz que este homem foi morto. Precisamos falar com ela.

613
00:56:06,533 --> 00:56:07,534
O que aconteceu?

614
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
Motor. Ele está causando problemas a ela.

615
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
Qual é a sua função?

616
00:56:14,333 --> 00:56:16,752
Bem, isso garante que todos no eremitério permaneçam vivos.

617
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
É isso.

618
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- Qual o nome dele? - O que?

619
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
Qual o nome dele?

620
00:56:47,241 --> 00:56:49,952
"Julieta." "Julieta Nichols."

621
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
O que aconteceu entre vocês dois?

622
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
Durante dois anos, todos os seus sentimentos morreram.

623
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
Foi quando conheci Juliet Nichols.

624
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- Finalmente comecei a ouvir. - O que?

625
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
"Allison" e o que ela tentou me dizer.

626
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
Não vou contar o que ela me contou.

627
00:57:39,418 --> 00:57:43,630
Tudo que você precisa saber é que eu vou encontrá-lo.

628
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
Você quer encontrá-lo?

629
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
Aí está.

630
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
Desculpe.

631
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
Apesar do quanto eu te amo, canalha,

632
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
Eu gosto mais de "Allison".

633
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
Independentemente de ela estar realmente fora ou não,

634
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
De qualquer forma, eu terminei.

635
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
Eu preciso saber a verdade.

636
00:59:14,680 --> 00:59:16,682
Traduzido por Radwa Ashraf